“Same Old Lang Syne” le Dan Fogelberg

An Horoscope Agad Airson A-Màireach

Tha an abairt “auld lang syne”, mar a thathar a ’cleachdadh san t-sèist, a’ comharrachadh dà bheachd choitcheann - a ’cuimhneachadh agus a’ bùireadh. Agus is e sin a ’bhun-bheachd bunaiteach air a bheil sgeulachd na Nollaige a tha air a thaisbeanadh ann air a shuidheachadh.


Tha an seinneadair gun dùil a ’ruith a-steach don“ seann leannan ”aige aig stòr grosaireachd air Oidhche Nollaige. Agus airson sgeulachd fhada a dhèanamh goirid, tha iad a ’co-dhùnadh a dhol a-mach agus beagan deochan fhaighinn. Fhad ‘s a tha iad a’ dèanamh ‘chillin’ bidh iad a ’tòiseachadh a’ fosgladh mean air mhean a thaobh mion-fhiosrachadh am beatha làithreach. Agus gu buntainneach tha iad le chèile a ’dèanamh ceart gu leòr ach gu tòcail tha ceistean mòra aca ris am feum iad dèiligeadh.

Tha am boireannach air tèarainteachd a lorg ach aig cosgais a toileachais mar thoradh air pòsadh gun ghaol. Agus gu dearbh tha Dan fhèin na neach-ciùil soirbheachail, leis gu robh a ’bhoireannach eadhon air na toraidhean aige fhaicinn“ anns na stòran clàran ”. Ach ged a tha e a ’cur luach mòr air an luchd-leantainn aige, tha e den bheachd gu bheil an taobh siubhail den dreuchd aige mar“ ifrinn ”. Agus stèidhichte air an t-sèist, is e a ’bheachd a tha air a chuir a-mach, ged a tha iad le chèile ag aithneachadh na factaran draghail sin a tha nam pàirt ghnèitheach de am beòshlaint, chan eil fios aca iad fhèin a lughdachadh.

Mar sin, mus tig deireadh an òrain timcheall, tha iad air bruidhinn cho mòr is gun robh na “teangannan aca sgìth”. Mar sin tha e gu math follaiseach gun do chaill iad a chèile, mura robh iad ann an dòigh sam bith eile a thaobh cuideigin a bhith a ’bruidhinn riutha gu saor. Agus mus fhalbh i, bheir an seinneadair beannachd dha.

Tha an t-eòlas iomlan ag adhbhrachadh gu bheil e a ’faireachdainn“ an t-seann phian eòlach sin ”nuair a bha e“ air ais san sgoil ”. No dòigh eile air coimhead air na h-aithrisean sin is e a bharrachd air a ’chiad ghaol aige ath-ghluasad tha e cuideachd a’ meòrachadh air a ’bhriseadh-cridhe a tha na phàirt de eachdraidh an dàimh. Mar sin tha an dithis aca air dealachadh a-rithist, leis a ’bhuaidh a th’ ann gu bheil iad ann an stàitean tòcail, eadhon ged nach eil iad gu riatanach a ’taisbeanadh an leithid.


Lyrics of “Same Old Lang Syne”

Fiosrachadh mu “Same Old Lang Syne”

Tha an t-òran seo fèin-eachdraidh. Chaidh am boireannach air a bheil Dan Fogelberg (1951-2007) a ’seinn mu dheidhinn a chomharrachadh mar aon Jill Anderson Greulich, a thàinig air adhart leis an sgeulachd aice às deidh dha Mgr Fogelberg bàsachadh. Bha i fhèin agus Dan nan leannanan àrd-sgoile. Agus aon bhliadhna (ann am meadhan nan 1970an) choinnich iad ris nach robh dùil, air Oidhche Nollaige, agus iad le chèile a ’tadhal air a’ bhaile aca (Peoria, Illinois). Agus is e an dearbh sheòladh den bhùth ghoireis ris an do choinnich iad 1302 East Frye Avenue. Tha e inntinneach a bhith mothachail gun deach Jill Greulich air adhart gus an duine aice a sgaradh-pòsaidh, ged nach robh an t-òran seo na adhbhar anns a ’cho-dhùnadh sin.

Chaidh an t-òran seo a sgrìobhadh le Dan Fogelberg, a rinn cuideachd “Same Old Lang Syne” còmhla ri Marty Lewis. Agus chaidh a leigeil a-mach san t-Samhain 1980, a ’frithealadh mar a’ phrìomh shingilte bho chlàr Fogelberg “The Innocent Age”.


Tha sgrìobhadh ciùil an òrain seo air a bhrosnachadh le Overture 1812 (1880), a chaidh a sgrìobhadh leis an sgrìobhadair clasaigeach uirsgeulach Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893).

Agus tha “Auld Lang Syne” fhèin na 17thòran linn à Alba a thathas a ’cleachdadh airson a’ Bhliadhn ’Ùr a chomharrachadh.


Ach tha “Same Old Lang Syne” fhèin air a thighinn gu bhith na staple de sheusan na Nollaige , leis gu bheil e a ’nochdadh co-dhiù aon iomradh dìreach air na saor-làithean.

Chaidh “Same Old Lang Syne” ann an trì dùthchannan - Èirinn, Sealan Nuadh agus na Stàitean Aonaichte. Agus a thaobh an fheadhainn mu dheireadh, stùc aig àireamh 9 air an Billboard Hot 100.

Tha an saxophone air “Same Old Lang Syne” air a chluich le Mìcheal Brecker (1949-2007) a bhuannaich Duais ioma-Grammy.