Sìos fo òran a rinn an còmhlan roc ainmeil à Astràilia Fir ag obair . Tha an t-òran, a bhuail gu mòr ann an grunn dhùthchannan air feadh na cruinne, le faclan a tha a ’leantainn siubhal eadar-nàiseanta fear à Astràilia a tha cho làn uaill às a dhùthaich. Bidh e a ’siubhal air feadh an t-saoghail ga fhaicinn a’ dol gu àiteachan mar a ’Bhruiseal anns a’ Bheilg agus Bombay (ris an canar a-nis Mumbai) anns na h-Innseachan far am bi e a ’coinneachadh ri daoine snog a tha a’ nochdadh ìre de dh ’ùidh anns an dùthaich dhùthchasach aige ann an Astràilia. Ann an agallamh le Songfacts.com , thuirt prìomh sheinneadair Men at Work Colin Hay mu shèist an òrain mar fhear a tha mu bhith a ’comharrachadh Astràilia ann an dòigh nach eil nàiseantach.
A rèir Colin Hay, bha faclan an òrain air am brosnachadh le caractar an caractar ficseanail ainmeil Astràilianach Barry McKenzie a bhios a ’siubhal a Shasainn. Chaidh an caractar Barry McKenzie a chruthachadh leis an neach-àbhachdais Astràilianach, aoir agus ùghdar Barry Humphries ann an 1964.
Teirmean Slang as àirde san òran “Down Under”
Ann am faclan an òrain tha mòran de bhriathran slagach Astràilia, nam measg “frioch a-mach“, A tha a’ ciallachadh cus teasachadh.
Tha am facal “Combi”Bhon loidhne ainmeil“a ’siubhal ann an kombi friochte, air slighe hippie, ceann làn zombie”A’ toirt iomradh air càr Volkswagen Type 2, a chaidh a chleachdadh gu farsaing le hippies anns na 1960an agus na 1970an. Mar sin tha an loidhne ainmeil sin dìreach a ’ciallachadh a bhith a’ siubhal ann an càr ro theth (Volkswagen Type 2). Ach dè mu dheidhinn an abairt “ceann làn zombie“? Is e briathar slaodach a thathas a ’cleachdadh airson a bhith a’ toirt iomradh air cleachdadh seòrsa de marijuana a bha uair mòr-chòrdte ann an Astràilia.
Tha am facal “chunder ’anns an loidhne, anns a bheil an seinneadair a ’seinn mun àite far a bheil lionn a’ sruthadh agus “ach chunder“, Na fhacal slatach airson“ vomit ”ann an Astràilia.
Chaidh an “Ceapaire glasraich”Tha an neach-aithris a’ faighinn anns a ’Bhruiseal gu math dèidheil air Astràilia ann an Astràilia air a dhèanamh le glasraich, cur-ris spìosraidh agus earrann giosta a tha air fhàgail.
Fiosrachadh mu “Down Under”