Tha “Careless Whisper” na òran bho na 1980an mu ghaol a chaidh air chall. Chaidh a leigeil ma sgaoil leis an t-seinneadair is sgrìobhadair òran Beurla George Michael agus an dithis-ciùil Wham! Ann an faclan “Careless Whisper”, tha an neach-aithris / seinneadair (Mìcheal) a ’caoidh mu chall a chàirdeis le a chompanach. Thàinig an dàimh sin gu crìch an dèidh dha dàimh a bhith aige ri boireannach eile. Tha a bhrath a ’fàgail cridhe briste, aonaranach agus làn aithreachais.
“Mar sin cha bhith mi a’ dannsa a-rithist
An dòigh a dhanns mi còmhla riut ”
A rèir Mìcheal, tha am meallta cuideachd air fhàgail nach urrainn dha “dannsa” a dhèanamh leatha mar a b ’àbhaist dha. Chan eil e soilleir a bheil an teirm “dannsa” air a chleachdadh gu litearra no mar mheafar airson a bhith a ’toirt iomradh air rudeigin a bhiodh e a’ dèanamh le a chompanach.
Tha an sèist far a bheil an loidhne suaicheanta “Cha bhith mi a’ dannsa a-chaoidh tuilleadh, cha d ’fhuair casan ciontach ruitheam” a ’nochdadh. An seo, tha an neach-aithris gu bunaiteach a ’bruidhinn air mar a tha ciont uamhasach a bhrath a’ cur casg air bho bhith “a’ dannsa ”a-rithist le a leannan. Leis gu bheil a chasan ciontach, chan urrainn dhaibh dannsa. Carson? A-rèir ris, chan eil ruitheam aig casan ciontach a bheir e gu dannsa. Is cinnteach gur e seo aon de na loidhnichean as doimhne a chunnaic saoghal a ’chiùil pop a-riamh!
Gu h-iomlan, tha an neach-aithris a ’gabhail aithreachas gu mòr a’ bhrath an neach sònraichte sin na bheatha. Ach, tha e ro fhadalach. Tha i air falbh, ga fhàgail aonaranach agus brònach. Cò leis a tha mi a ’dol a dhannsa a-nis? Bidh e ga iarraidh fhèin mar a bhios e a ’caoidh aithreachas, bròn agus aonaranachd.
Bho bhriathran an òrain, chan eil e soilleir gu leòr an do dh ’innis an neach-aithris dha fear cudromach eile mu cho mì-fhoighidneach no a fhuair i a-mach i leatha fhèin.
Tha an abairt “ uisge-beatha gun chùram Is e briathar slaodach a tha a ’toirt iomradh air rudeigin a chanas cuideigin gun a bhith a’ smaoineachadh mu dheidhinn. Gu sìmplidh, is e bruidhinn gun dìon a th ’ann.
Chaidh a ’bhidio ciùil oifigeil airson an trac seo, a chaidh a stiùireadh le Donnchadh Gibbins, a losgadh gu tur ann am Miami, Florida. Tha a ’bhana-chleasaiche agus modal Ameireaganach Lisa Stahl ann. Tha Lisa a ’dèanamh dealbh air an àite a th’ aig leannan Mìcheal, a thrèig e air sgàth a dàimh. Ann an agallamh le 2009 le Q. iris, nochd Lisa gum feumadh i fhèin agus Mìcheal an sealladh pòg a losgadh dà uair. Carson? Leis gun do chaill na riochdairean dòigh air choreigin a ’chiad fhilm den t-sealladh anns an robh an dithis a’ pògadh.
Bithear a ’gabhail ris gu bheil faclan an òrain seo fèin-eachdraidh. A rèir na sgeulachdan, sgrìobh Mìcheal an t-òran mu àm na bheatha deugaire nuair a bha e a ’dol air ais iomadach nighean aig an aon àm. Ach, chan eil seo fìor. Tha na faclan dìreach ficsean. Tha Mìcheal fhèin ag ràdh nach eil faclan an òrain ach gann de obair ficsean.
Is e aon de phrìomh thachartasan an òrain chlasaigeach seo an loidhne sacsafon uirsgeulach aige. Chaidh a chluich leis an saxophonist jazz Sasannach Steve Gregory. A bharrachd air a bhith ag obair còmhla ri George Michael, tha Gregory air obair le leithid Queen, Freddie King agus The Animals.